一、二、三︰最初的三本书，纯属赚取生活费而在中央图书馆
日以继夜赶稿；书名已不复记忆，唯挑选有意义的书籍译了。
出版社是在新店的一家专门出版儿童书籍的年轻边姓老板，不
晓得是该谢谢或抱怨他；因从此让我大部份的时间都〝耗于〞
这难以维生的工作上！

四︰『流通业营业干部管理实务』─
清华管理科学图书中心出版。 

五︰『有效的时间活用术』─
超越企管出版。

六︰『职业生涯成功法则』─
超越企管出版。 

七︰『电话营销实务的活用与技巧』─
超越企管出版。 

以上四本同属廖文通董事长的出版社所发行。买书而认识了廖
先生，替他译书而成了好朋友；由于他不出版惑众（比如说算
命之类）的书籍，让人钦佩其执着。

八︰『解救地球的大变革』─
著者:比嘉照夫 

九︰『解救地球的大变革』〝第二册〞─

以上两本书是台湾复文书局出版。亦因到复文买书供作参考而
认识吴生生，被委与翻译该书；分上下两册是由于『解球地球
的大变革』一出书，在日本就卖了二十万本，才又推出第二
册。

可惜的事是，该书至今好像还卖不出一版，我怀疑是封面的老
旧等等营销之疏忽，甚或个人译笔之挫劣；因为不能普及到国
人的手中，或会因此而丧失了吾土被解救的契机！

十︰『乳癌』─
企鹅出版社
译此书是在网球场和叶先生认识而受托；虽先后经两位医师─
黄守仁、林信常答允协助才敢着手，然而或许和企鹅出版方针
还未契合，目前还不能收到赠书；深恐内容的过时（比如说医
疗器材的日新月异），还有两位医师也等着该书作为礼物呢！

十一︰『经营学入门』─
作者:阪本藤良

十二︰『产业以及一般的管理』─
作者:费尧 

十三︰『圣经新约入门』─
作者:三浦绫子 

十四︰『圣经圣约入门』─ 

以上四本是属中华簿记学校所要出版的丛书；它是译者本人所
精选，如果说『经营学入门』、『产业以及一般的管理』是属
于经营管理的硬件，『圣经新约入门』、『圣经旧约入门』算
是管理科学的软件。

十五︰『日本的圣道明』─

十六︰『信仰的血证人』─

十七︰『台湾天主教小史』─

以上三本书是由道明会所委译。『日本的圣道明』属一大部头
的历史记载；记录了玫瑰圣母省会之历史，所以牵涉颇广。
『信仰的血证人』是描写道明会初传入日本的殉道事迹，『台
湾天主教小史』由于是日治时期作品，语多文言，感谢有郑垠
耀先生的指导才能译毕。

此三本书不知不觉共花了有两年的时间；译完时，内心好像有
一种声音告诉我，翻译工作是「时间的瞎子」。